高台县教育信息网
0.女留学生发了一条朋友圈 中国朋友看完都笑了(图)
2019-10-26 1036   来源: www.gtxjyw.com   作者: 工会之家

原标题:校园|浙江大学的女学生发了一个圈子的朋友,中国朋友看完后笑了:这种痛苦,我们理解!

最近,

浙江大学国际校区的泰国朋友

我发了这样的朋友圈,

发生了什么?

这种情绪是向泰国学生表达的:

原始

这是中文操作“得到它”! ↓↓↓

“我曾经在这里,现在我是你的爱人”

怎么了?

这是外国人的爱情故事吗?

泰国朋友叫皮姆(Pim),中文叫刘亚文。中国是她去过的第一个也是唯一的外国。她今年25岁,是管理,创新,企业家精神和全球领导力的硕士学位。她学习文学已经三年多了。

▲泰国学生Pim

当我写作业时,我看到一个问题“你在这里吗?”,她想用中文写点有趣的东西,所以写了“我是你的情人”。

Pim告诉报纸姐姐,她实际上知道如何回答这句话,但是在长时间做作业后,她想找点乐子。我没想到老师会“残酷地”圈出这种“错误”。

Pim还使用其他两个示例进行类比。他说中文不熟练,并且说“爱的味道”。

示例1:“你喜欢什么脸?”

“在你的心中。”

示例2:“您知道哪种糖最甜吗?”

“我结婚时得到的糖果。”

皮姆说,这些笑话是由她的中国朋友讲的。她认为这很有趣,并写下来。但是皮姆也承认中国人太难了,而这样的“自由”答案却相对较小。如果我周围的大多数学生在做错事,那基本上是错的,而不是“故意”犯错。

皮姆说

每次中文课老师安排功课

每个人都很痛苦

纠结到头发脱落的状态。

▲浙江大学生功课

为了更真实地显示外国学生学习汉语的状况,小编特别从浙江大学海宁国际校区的学生那里收集了中文课。阅读完这些书后,这些年来一直被英语主导的恐惧似乎终于消失了,一点点委屈比幸福还少!

1.这个朋友,您对熊猫有任何误解吗?

2.外国人似乎对中国印象深刻。除了孙悟空,还有中国功夫.

3.喝白葡萄酒不是比喝啤酒更醉吗?今天比昨天还热吗?

什么意思

4,这个总结真是太辉煌了!外国朋友,看来您对中国非常了解!

5,突然之间非常同情以前给我们英语试卷的老师.

6,同学们,我恐怕不知道“谢谢”,这是一个贬义词.

7.您放松了一步吗?说的很严格的话?好,你赢了.

8,很多,很少,很难区分?

9,构图写得好!但这与饮食有什么关系.

10,总结是:不上课的日子真的很幸福。

11,有这种↓↓↓

一位在浙江大学教授中文的老师透露,她曾问过学生有关课堂上汉语学习中遇到的“趣事”,而学生“吐口水”很多。听了之后,他们不忍直视。

学生甲:我和我的朋友在青岛的一家餐馆点菜。我想吃羊肉。中文发音不是很好。服务员不明白。我有个鸭子头。最后,没人敢吃这个鸭头。

学生B:我很好奇年轻人经常对“ skr”说些什么。只需问我的中国朋友,即可获得10个不同的答案。最后,我得出结论,“ skr”是口中的声音。我向中国人打招呼,说:“早上好”,“晚上好”,然后他们吹嘘“中国文学真的很好”,但令人尴尬的是,我只有几个中文句子……

学生C:一次,我和中国朋友在网上买了几瓶漂白剂。我不知道这是否是漂白剂。我以为是洗衣粉。当我打开它时,闻起来有点不对劲。

学生D:我问我的中国朋友,这是洗衣粉吗?结果,他听不懂并回答“是!是!是! ‘我相信这是事实,我在洗衣机中放了六到七种不同颜色的T恤。洗完衣服后,我的衣服就完全废了.

学生E:在无锡旅行时,我打电话给“水滴”,并告诉驾驶员“我要去火车站”。我说中文,但驾驶员可能听不懂,所以开车把我带到“汽车站”。祝你好运,幸运的是我的火车晚点了,不然我会呆在那里.

一位意大利硕士学位的学生说,他的中文大学学位是中文和西班牙语的双语。他的西班牙语可以在六个月内达到较高水平。结果,中国人发现孩子们的汉语说得比他好。滑,所以我的心很痛。最后,他得出结论,学习汉语比学习其他语言更“忙”!

用户评论:

月光宝贝:我是一位老师,同年改变了我的英语作文!

火星人:他们的话比我的好。每次老师对我的作文发表评论时,都会有一句话:注意写作!

简单地说:中国人主要是为了考试而学习英语。一开始,他们不能谈论兴趣,因此辞职是合理的。经过多年的研究,发现了语言学的意义。实用性是与人交流。这并不困难。语言的艺术本质是学习一个国家的文化,语言将变得生动有趣。

没什么:我喜欢最后一个人。这句话让外国人了解他的汉语水平。

通过考试:他们为什么不买一年级的语言书籍,从一年级的课程中学习并不容易。

乌鱼在星空下:真棒,而且中文不容易写。

资料来源:浙江大学微信机构海宁日报



日期归档